1 00:00:30,998 --> 00:00:33,009 In the previous episode of Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 A Boltzmann brain is a spontaneously generated consciousness 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 This awareness 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 transformed, in some way, the crew into characters from a book. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 The Entity did not remove the story 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,019 from you, but from your daughter. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,022 Space is unlimited in your beauty 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 and in its terror. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,725 Whatever happened here, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 that went crazy o Griffin's CSO . 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 You are not a Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 You are not a Romulan, and you 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 you are not a monster. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 You are one of us. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Physically, everyone is fine. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentally? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,438 I broke my hand, and I didn't I feel any pain. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 I feel all my body more in tune. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - And your mind? - Confused. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 You have the improvements of your family, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,512 and you believe that, because of them, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 you can become dangerous. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Yes, I believe. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,056 Personal diary chief of security. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Stardate 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 TheEnterprise's mission to represent Starfleet 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 at the wedding of a Benite dignitary was a success, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 due to my own personal concerns. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 But there is a side of me that some have... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 fear. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,076 But if you keep it away from my friends, she can protect you, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 whether they whether they realize it or not. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,250 So... La'An is fantastic. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,085 She really is fantastic. It's just that, Lately, it's been a little... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 It's not great. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,122 Someone will tell you something? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,524 I believe she is divided between two sides of herself. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 One side doesn't even dresses for a wedding. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Who will win? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,930 It's something that's just her can face. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,132 We can't tell him what to do. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 The captain 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 you can talk to her, and She can't ignore him. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 We should talk about our feelings? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 People are... worried. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 I have achieved do my job. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Yes. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,328 But are you sure Are you okay? I mean, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 you confiscated the experience Spock and Sam's science. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Because they were argue like children. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 And... what about marriage? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 The dignitary of Orion he was a spy. Are you okay? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Prevented an incident intergalactic and saved a marriage. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,348 By sticking your face groom on his own cake 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 and setting fire to the bride's dress. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Well, yes. Well, that It started like dancing. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,853 So, sorry about that. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Look, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Why don't we ask a second opinion? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 I'm sorry to say this. 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 The Chief of Security La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 is fit for service. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Is there something that cure acute bad mood? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 If I had, I would would have done years ago. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 If you allow me, will I withdraw? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 We have a meeting about the mission to treat. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 This planet does not should exist. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 It's moving through space on your own. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Defying physics and logic, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,853 has gravity, breathable air, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 and signs of life. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 That thing looks that should have been painted 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 on the side of the van from my ex-boyfriend. 75 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 You don't know what a van is. 76 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - What kind of life are we talking about here? - Unknown. 77 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 The planet's unusual atmosphere 78 00:03:47,328 --> 00:03:49,306 will not allow sensors produce a detailed reading. 79 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Exciting. 80 00:03:50,698 --> 00:03:52,208 Dangerous. 81 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 It is not known that you threaten there are down there, sir. 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Are we all high? 83 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Or... or you too Do you see a castle there? 84 00:04:12,052 --> 00:04:14,931 - We see. - We also see 85 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 fairies. 86 00:04:17,658 --> 00:04:18,658 Fascinating. 87 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 They've got to be kidding me. 88 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 It's as if a book tales had come to life. 89 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Or... �Medieval Times�, if it were an entire planet. 90 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Well, like someone 91 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 who lived at that time, 92 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 I can tell you that 93 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 this place smells 100% less like 94 00:04:37,878 --> 00:04:39,756 dung and death. 95 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Sorry for the intrusion, sir, but... 96 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Joseph? 97 00:04:43,584 --> 00:04:45,128 When will you You teleported... 98 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Let go of her, you scoundrels. 99 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 You are already safe, Princess Thalia. 100 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Is he talking about me? 101 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, what's going on? 102 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Captain, that's not It's Dr. M'Benga. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 So who is he? 104 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 So let me See if I understand correctly. 105 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 When we come across with Boltzmann's brain, 106 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 this brought the story to life your daughter's favorite, 107 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 and used the crew from my ship 108 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 to interpret the characters in this story? 109 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Exactly. 110 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 And we don't remember because...? 111 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmann's brain blacked out everyone's memories, 112 00:05:20,621 --> 00:05:22,966 except mine. 113 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 So... who played who, exactly? 114 00:05:24,592 --> 00:05:27,837 You were the coward Sir Rauth. 115 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock was a wizard evil creature called Pollux. 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,477 That wasn't what I would have imagined. 117 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An was Princess Thalia. 118 00:05:36,970 --> 00:05:38,815 A princess? Please. 119 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 And who was I in this confusion? 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 You weren't on the ship yet. 121 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 I always lose fun parts. 122 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 If we had already played these papers before, on our ship, 123 00:05:51,852 --> 00:05:54,864 How come there is now a person on this planet of crazy people 124 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 What's your face? 125 00:05:56,089 --> 00:05:57,534 And will the his existence suggests 126 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 that there are more lookalikes on this planet? 127 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - It's hard to know. -Joseph, 128 00:06:01,128 --> 00:06:02,539 We're going to need this book, 129 00:06:02,563 --> 00:06:04,207 together with any suggestions for a change of clothes. 130 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Shall we stay? Why Where are we going to stay? 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,211 To find out why reason a magical planet 132 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 populated by our lookalikes is floating through space. 133 00:06:11,805 --> 00:06:14,350 Magic? We are saying that the Magic is a real thing now, isn't it? 134 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 �Any technology sufficiently advanced 135 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 It is indistinguishable from magic.� 136 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 137 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Well, you know, I gave it to him him and Kubrick 138 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 some notes about 2001. 139 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, look, it was because That's what we came here for. 140 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 I understand your hesitation, La'An. 141 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 While Rukiya is not there, 142 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 any science she has left behind continues to function. 143 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Which raises the question: Is this there for you? 144 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 Me? Why? 145 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 The last time I we saw doppelg�ngers, 146 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 the nebula, somehow, read my thoughts. 147 00:06:45,873 --> 00:06:50,720 She noticed that I was dealing with difficult emotions, 148 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 and took me to face them in a story. 149 00:06:53,481 --> 00:06:58,061 And her story It's clearly not about me. 150 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 As your doctor, 151 00:06:59,419 --> 00:07:01,397 I can say that It's you who is, 152 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 more than any of us, dealing with difficult emotions. 153 00:07:04,925 --> 00:07:07,771 How the planet works like a story, 154 00:07:07,795 --> 00:07:10,774 It's possible that you felt them, 155 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 and is offering you an opportunity 156 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 to face them. 157 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Maybe this mission disembarkation 158 00:07:17,905 --> 00:07:19,916 is exactly what you need. 159 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Perhaps this is the reason why the planet is here to begin with. 160 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Absurd. 161 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 So what's the plan? 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 I'm supposed to wear this 163 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 and pretend I'm the our counterpart? 164 00:07:31,785 --> 00:07:34,931 - Ridiculous. Absurd. - And if... 165 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya had assigned us certain types of characters 166 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 because you felt... 167 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 our desires deeper, 168 00:07:43,230 --> 00:07:46,810 thus revealing the our hidden side. 169 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Are you suggesting that my hidden side 170 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 It's a maiden pathetic in danger? 171 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 I'm not. No. 172 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, on the other hand... 173 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Never in my life I wanted to be a princess. 174 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 But you have the role easier to interpret. 175 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 All you need to do send princes on missions 176 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 and whining whenever things don't go the way you want them to. 177 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 I think I'll see how is the rest 178 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 of the team. 179 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth really is a coward. 180 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 All who speak in the third person they are. 181 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Right! Yes, 182 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 it is I, Sir Rauth, who you talk to. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 �With whom� is not a word. 184 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 You're surrounded, you disgusting pig. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,998 My day is coming get worse and worse. 186 00:08:42,022 --> 00:08:44,500 First, you cretins 187 00:08:44,524 --> 00:08:48,171 and now, the Crimson Guard of the Snow Queen comes to arrest us. 188 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 I will search the area. You two, 189 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 take these traitors even to the queen. 190 00:08:52,532 --> 00:08:53,843 She will have a talk to them about 191 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - the prophecy. - The prophecy? 192 00:08:55,969 --> 00:08:58,347 This is never good. 193 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 I think this queen should be a real nightmare. 194 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Whoever wants rule the Kingdom of Elysium, 195 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 gotta take control of the Iron Dragon. 196 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 And the Iron Dragon arrived. 197 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Space. 198 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 The last frontier. 199 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 These are the journeys of spaceshipEnterprise. 200 00:09:35,442 --> 00:09:38,221 Your five-year mission: 201 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 explore new and strange worlds... 202 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 discover new forms of life 203 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 and new civilizations... 204 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 to arrive boldly where no one has ever been. 205 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 STAR TREK: STRANGE NEW WORLDS 206 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 S04E09 - Once La'an a Time 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Translation and subtitling: slfh64 208 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 Pelia, you won't convince me to use this. 209 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Princess Thalia, did you run away? 210 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 No, I'm... I'm... 211 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Listen, I don't want to hurt you. 212 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 So, it's going to be really bad. 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Okay, let's get to some answers. - Alive! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Will mine Do eyes deceive me? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 My dear... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 My God! 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Who the hell are you? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - James? - What? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - What? - No. No. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 It's me, your real one love. The Dashing Prince. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Dashing? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,613 - But you didn't appear in the book. - The book? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 My dear, the What is it that bothers you? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Besides that horrible outfit 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 who forced you to use in the dungeon. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 I'm... I'm fine. It's just... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 I would like to exchange some words with Carl Jung. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 This is the sorcerer who stole your memory? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 It is clear that Queen Snow, of Somehow, it stole your memories. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Yes, it's obvious that I lost my memory. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 And my phaser is broken. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Bright. - Well, now that we 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - we eliminated the Queen's Guard... - Us? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,740 And we were not made prisoners like Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth and King Ridley... - Were they captured? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Well, to the queen's dungeon. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,915 - Where is that? - That's where you just ran away from. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 It's a huge relief, seriously. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 I've been walking for months trying to get you out of there. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 With what commitment were you trying? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 I found a key... to the secret back door. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 Okay, let me see. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,761 I mean, I... I I read about a key. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,263 In fact, it is hidden 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 in a very dark f-forest and a little scary and... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 I need that key. I need to save them. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 You've got to be kidding! 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Saving Rauth and Pollux. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 What an idea! 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - They are the worst. - Yeah, it's not them. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 I have to break into door to recover... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 my precious... necklace. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 I'll buy you a dozen of substitutes, my love, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 but now, we have to go have with the nearest wizard 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 to undo this horrible memory spell. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Yes, well... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 my memories... queen kept them in my necklace. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Therefore, without the necklace, you will never I will remember nothing. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 I-Are you okay? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 I don't even remember how you cry! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,686 It can't stay like this. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 To the castle! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 I can't believe it worked. 264 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 Seriously? 265 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 P-It could be worse, right? 266 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 It seems like it's worse. 267 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 Hello! 268 00:14:32,605 --> 00:14:33,682 Well... 269 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 At least we have an ally. 270 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Hello. 271 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - What is your name? - Stay away from my precious Rune! 272 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Come here, my little one... 273 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 274 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 275 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 One of your spells evil, Pollux? 276 00:14:54,394 --> 00:14:57,073 - It's not La'An. - Your Highness, 277 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 what it consists of exactly the prophecy? 278 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Despite my desire to be kind, 279 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 I refuse to continue discussion with any of you. 280 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Good morning, gentlemen. 281 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 What? 282 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 It seems that our lookalikes are heavily criticized. 283 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Yes, which raises the question: 284 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 Where are they? 285 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 I detected the Dragon's magic of Iron in our territory 286 00:15:24,757 --> 00:15:25,935 inside these objects. 287 00:15:25,959 --> 00:15:27,570 Maybe these dresses and the magic clam 288 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 allow us to control the beast. 289 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 I'm going to open the magic clam 290 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 and see how she can help us. 291 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Enterprise. 292 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Sir? Here it is Ensign Salazar. 293 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Do you want to return to Enterprise? 294 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Greetings, friend, what a pleasure to meet you and all my regards. Yes. 295 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 We would like �enter with the prize�. 296 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Witchcraft. 297 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Captain Pike, are you? Are you okay with me? 298 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Sorry... 299 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Captain? 300 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Yes. 301 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Should I call infirmary? Should I call... 302 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Stop. 303 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Do you recognize us? - Yes. 304 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 You are Mr. Spock, 305 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 and you are Captain Pike. 306 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Curious. The Dragon of Iron is a ship. 307 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 She casts a shadow about our world. 308 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Perhaps, then, your crew is dark versions of ourselves. 309 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 We should disguise ourselves like our doubles 310 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 to unravel this mystery. 311 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 No, that's not going well. 312 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 I have to be careful with my magic. 313 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Unable to refuel 314 00:16:46,439 --> 00:16:47,440 my aura in Death Crystal... 315 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Yes, yes, yes, yes. 316 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 We can focus on What is important, please? 317 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 I, Sir Rauth, am in command 318 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 of the legendary Iron Dragon. 319 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Sorry. Keep going. 320 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 This ship is bigger than What did you think, right? 321 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 It's true. 322 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Will you fulfill your prophecy? 323 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 And take control of the Iron Dragon? 324 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 With him under my command, 325 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 could make the Elysian Kingdom 326 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 my summer kingdom. 327 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 As you and I explore and we conquered the firmament. 328 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Come quickly. 329 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 What wonders are discovered on the pages of a book. 330 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 I didn't know you could read. 331 00:17:39,726 --> 00:17:42,371 My queen. 332 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 I... It is I, Sir Rauth, the... 333 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 coward. 334 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 We came to negotiate... 335 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 You are not a coward that gets dirty on its own. 336 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 You're not my ex-henchman. And you... 337 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Well, I have no idea who you are. 338 00:17:57,410 --> 00:18:00,055 You all radiate the same magic 339 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 which emanates from the Iron Dragon. 340 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinating. Enterprise appears to be 341 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - the prophecy mentioned above. - You are 342 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 the dark counterparts 343 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - of those who oppose the queen. - Very good. 344 00:18:10,523 --> 00:18:13,102 Yes. We... we We originate from... 345 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 of the Iron Dragon. 346 00:18:15,362 --> 00:18:16,852 But we don't want to make you bad. Absolutely none. 347 00:18:16,929 --> 00:18:19,408 We are simply Explore your territory. 348 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 I'm Captain Pike. This is Mr. Spock. 349 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 And this... 350 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 This is Benny Russell, 351 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 the author of this book. 352 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 What? 353 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Is it true? It's the lady the author of this book? 354 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Yes. It's me. 355 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 And-And besides, I'm a duchess. 356 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Splendid. 357 00:18:42,289 --> 00:18:44,267 You will write a new volume. 358 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 The true and greatest chapter this world has ever seen. 359 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Yes, but you know, actually, I only have a little 360 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 creative block, 361 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - but-but-but could we... - We could... 362 00:18:59,071 --> 00:19:00,283 Seriously, I can explain. 363 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 I'm sure that you can. 364 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Do you still feel any blockage? 365 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 In fact, it's precisely the opposite. 366 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 You will start with the story of how I destroyed the Iron Dragon. 367 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 As you want. 368 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 And that inspired my 369 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 third edition of love poems for you. 370 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 You really love her... me, don't you? 371 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Why? 372 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 You are the only person who ever seen and loved 373 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 the real me. 374 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 And I see and love the your true self. 375 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 You're a princess 376 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 of body and soul. 377 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Well, well, well. 378 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 If it isn't our dear Thalia 379 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 and his little Runa. 380 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Very funny, Sir Adya, 381 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 but we both know that 382 00:20:10,510 --> 00:20:12,688 I'm not the princess's dog. 383 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Is it really? 384 00:20:14,046 --> 00:20:15,558 I'm allergic to dogs. 385 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Princess, what are you doing? do in the Black Forest? 386 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 But I like the armor It's strange that you're using it. 387 00:20:20,487 --> 00:20:21,864 It's... different. 388 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 We are on a mission, Sir Adya, 389 00:20:24,757 --> 00:20:26,369 and we need the Key of Consequence. 390 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Why would they need Key to Consequence? 391 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 To take the princess from return to Neve's dungeon? 392 00:20:30,597 --> 00:20:31,874 This mission is for me. 393 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 The queen stole my memory. I... I... I can't remember 394 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 of my beloved's love... 395 00:20:37,036 --> 00:20:40,215 ...nor of your love, nor your courage. 396 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Or... 397 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 whoever Runa is. 398 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 Don't you remember Runa? 399 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 My God. This is bad. 400 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 I will join this mission. 401 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 But the key is no longer It is in my possession. 402 00:21:05,598 --> 00:21:09,412 Now it's in the clutches of a cunning and wicked monster 403 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 who lives in a horrible land and desolate, known only as... 404 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 The Swamp of Infinite Death. 405 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 There is no here any subtext, right? 406 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Let's go. 407 00:21:34,894 --> 00:21:36,372 This ship needed even a little color. 408 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 I'm thinking about tapestries, or will it be too sober? 409 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Well, we could do a... - Have you returned from Fantasy Land yet? 410 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 My opinion, maybe 411 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 keep them the new hairstyles? 412 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - They're getting better. -Adya. 413 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 It looks like they will leave anyone 414 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 embark on this... 415 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Is this a joke? Am I in trouble? 416 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 The captain is just tired 417 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 of your trip to Fantasyland. 418 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Sorry. 419 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 They have to keep a cool head 420 00:22:16,268 --> 00:22:17,646 if we come across with another lookalike. 421 00:22:17,670 --> 00:22:20,540 Yes of course. It's easy. 422 00:22:20,673 --> 00:22:22,985 - Captain, is everything okay? - Yes. 423 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Impeccable. 424 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 No flaws. 425 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Maybe you both want come with me to the infirmary. 426 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 My magic is fading. 427 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 I can't do this forever. 428 00:22:38,090 --> 00:22:40,380 We need to learn more about the roles we are destined for 429 00:22:40,404 --> 00:22:42,695 to play if we want to have some chance of us integrating. 430 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Forget what you just saw. 431 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 And tells us, 432 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 Where is the captain's cabin? 433 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Whatever happens, let's go anyway 434 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 have to break the spell she cast. 435 00:22:58,177 --> 00:23:00,523 Memory spells are linked to emotions. 436 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 What emotions do you have linked to the necklace, my love? 437 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 �... it was a family heirloom. 438 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 What a story! 439 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 It was a gift. 440 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 From my father. 441 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 A gift after my first dance recital. 442 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 I was so nervous. 443 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Afterwards, he told me that I danced like a princess 444 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 and offered me the angel's necklace. 445 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 I used it every day. 446 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Until I... I left it in the dungeon. 447 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 You never had me told this story before. 448 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 I... never told this to no one before. 449 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Let's recover this precious gift. 450 00:23:49,261 --> 00:23:51,106 Isn't that true, Sir Adya? 451 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 You can be sure yes. 452 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 And the full moon will guide us. 453 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Full moon? 454 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 More... anyone else Did you hear that? 455 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 There it is again. 456 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 That roar cannot be confused with nothing more than... 457 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 a werewolf. 458 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Fear not. 459 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 That silver blade will send the beast to Hell. 460 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Go. Continue. 461 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dashing, wait. 462 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Mr Adya, there really is a werewolf on this earth? 463 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Yes! A real threat of murder and terror. 464 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 How is the book? 465 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 I need to remind you that Is your life at risk? 466 00:24:38,277 --> 00:24:39,988 You know what else? 467 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 If I'm going to die, 468 00:24:42,014 --> 00:24:46,028 at least I will die eat these delicious scones. 469 00:24:46,052 --> 00:24:48,196 Seriously, your chef? 470 00:24:48,220 --> 00:24:49,532 Max? 471 00:24:49,556 --> 00:24:51,166 A miracle worker. 472 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Can I ask you a small favor? 473 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 When my arrival time to join your gallery, 474 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 Could we choose to something a little more avant-garde? 475 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - You know, maybe... - Shut up 476 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 and write my plans now to destroy the Iron Dragon! 477 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 To defeat the Iron Dragon, 478 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 we are missing an ingredient fundamental, my queen. 479 00:25:09,441 --> 00:25:12,688 �The fire burns� from inside 480 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 when the light goes out meet the shadow.� 481 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 They are from the shadow world. 482 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 Tell me, 483 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Duchess Benny Russell, 484 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 when you came to our world... 485 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 this shadow made part of your group? 486 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Are you referring to La'An? 487 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 What is wrong with me? escaping, ladies? 488 00:25:41,207 --> 00:25:44,252 We have the light that the spell needs 489 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 rotting in the dungeon. 490 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Now we just need to find... 491 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 the shadow. 492 00:25:53,886 --> 00:25:55,564 Within these pathetic walls 493 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 the Key is found of Consequence. 494 00:25:57,590 --> 00:25:59,401 If we can get it find yourself in that mess. 495 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Is this the werewolf's house? 496 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 It's home to something much worse. He comes. 497 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 She's never home at night. 498 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Hurry, my lady, 499 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 before it catches us. 500 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Arm yourself. 501 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 The werewolf is coming. 502 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Stay alert. 503 00:26:38,497 --> 00:26:40,609 Are they arrows? 504 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Is it Dashing? 505 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 She always has me steal the spotlight. 506 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Little pig, little pig, 507 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 let me in. 508 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Piggy? - She loves calling me piggy. 509 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 I don't know exactly what what's going on. 510 00:27:05,758 --> 00:27:07,670 You told me that Here lives a monster. 511 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Did you call me a monster? - You just called me a pig. 512 00:27:13,833 --> 00:27:16,311 Wait there. You the Are two a couple? 513 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 We were. 514 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Someone please tell me what what the hell is going on here. 515 00:27:20,673 --> 00:27:22,450 The queen stole from me the memories. We need 516 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 of the Key of Consequence 517 00:27:24,010 --> 00:27:25,688 - to invade her castle. - Do you still have it? 518 00:27:25,712 --> 00:27:27,322 It was a gift 519 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 that I keep together to my heart... 520 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 Always. 521 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 The forest called me. 522 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 After all, I have a lot of allergies. 523 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 But I'm not allergic to you. 524 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 How charming. 525 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 My love. We have to escape. 526 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - What? The werewolf? - No. 527 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 An armada of the Guard Queen's Crimson. 528 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 They're destroying the Swamp. 529 00:27:57,744 --> 00:28:00,222 Burning it to the ground floor. It's your search. 530 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Go, princess. 531 00:28:02,681 --> 00:28:05,060 Mr. Adya and I let's go to the guards. 532 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 To give you time. 533 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Find your memories. 534 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Recover your love. 535 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 You don't... 536 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 They do. We do. 537 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 For you, my love. 538 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Together? 539 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Forever. 540 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Well, at least now, we have the right look. 541 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Remember what the oracle of the shining machine said. 542 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 Our counterparts 543 00:28:57,136 --> 00:28:58,446 have a shape particular to speak. 544 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 Let's try it your jokes 545 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 and his speeches. 546 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Strength. 547 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinating. 548 00:29:04,977 --> 00:29:05,977 Strength. 549 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinating. 550 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Go! - Fascinating. 551 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Yes. 552 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Come, let's look for my throne. 553 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Is this... a tavern? 554 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Maybe a drink with the plebs 555 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 before we conquer the universe? 556 00:29:38,144 --> 00:29:39,375 It is likely that the Queen Snow is plotting 557 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 the destruction of the Iron Dragon. 558 00:29:40,980 --> 00:29:42,490 We have to move away as much as possible 559 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 and... 560 00:29:46,318 --> 00:29:47,462 Another one! 561 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Should have stayed at magic school. 562 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Your necklace should be in the dungeon 563 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 on the other side from that ballroom. 564 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Careful. 565 00:30:14,981 --> 00:30:17,860 Is this music? 566 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 The queen organizes a ball every weekend. 567 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 There will be drinks, fun, 568 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 some torture of innocents, but above all fun. 569 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 If that's the only way to get through, How are we going to be able to blend in? 570 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 A masquerade ball? Do you think Will this even work? 571 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Well, it works in children's stories. 572 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Right. Well, that's comforting. Because I feel... 573 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 like a child. 574 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 You look stunning. 575 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Like always. 576 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - What is happening? - I... 577 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 There's a lot that doesn't I felt that way. 578 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Your memories will be restored. 579 00:31:12,804 --> 00:31:15,750 No, Dashing, �... �... It's something deeper 580 00:31:15,774 --> 00:31:17,552 than that. There is a... 581 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 a darkness inside me. 582 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 And... 583 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 and sometimes I'm afraid that 584 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 this darkness be everything I really am. 585 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 So maybe you should follow your own words. 586 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 The same words 587 00:31:37,363 --> 00:31:39,407 that sealed my love for you. 588 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 �I accept you just as you are. 589 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 �Everything you are. 590 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 If only you could do the same for yourself.� 591 00:32:05,824 --> 00:32:07,302 It's fine. 592 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 So what's next step of your plan? 593 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 How do we cross this room without being detected? 594 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Dancing, of course. 595 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 You may have lost yours memories, my princess, 596 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 but not your gracefulness. 597 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - What is happening? - How is this possible? 598 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 I made the moon full came back. No. 599 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Impossible. - Dashing, what's going on? 600 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Hello, Prince Dashing. 601 00:33:40,786 --> 00:33:41,896 What did you do? 602 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 To my dear prince? 603 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 My love! 604 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 My one and only true love. 605 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 You knew. 606 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 You accepted him as he was. 607 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Yes. Light and shadow. 608 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 exactly. 609 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 The solution for my problems. 610 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Both darkness and light are what is needed. 611 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Isn't that true, Lady Audrey? 612 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 It's ready, my queen. 613 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Now I see everything so clearly. 614 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 The only way to truly conquer 615 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 a dragon 616 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 � become one. 617 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Hello, little friend. 618 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Don't worry. 619 00:35:35,901 --> 00:35:37,412 Let's get him out of there. 620 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Let's get everyone out of there. 621 00:35:43,074 --> 00:35:44,619 Stay away from my Rune 622 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 and stay away from me love, you monster! 623 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 I don't know what is happen, but I know it's 624 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 It's all your fault! 625 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 And suddenly I feel... 626 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 different! 627 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Wait. 628 00:36:06,131 --> 00:36:07,775 That really hurt. 629 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 That was so good. 630 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Captain, sensors indicate 631 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 a great signature thermal energy coming from the planet. 632 00:36:27,986 --> 00:36:29,964 It's heading directly to us. 633 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Target within range, sir. Putting it on screen now. 634 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 What the hell is this? 635 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 I no longer feel afraid. 636 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Not sadness. 637 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 I feel angry, just like you. 638 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 I... feel sad, just like you. 639 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 There is no harm, sir. 640 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 The dragon needs to see the ground to stabilize your flight. 641 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 How do you know that? 642 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 I... like books about dragons. 643 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 In fact, never I get tired of them. 644 00:37:30,215 --> 00:37:31,959 - Especially those with romance. - Captain. 645 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Fly among the stars will cause them great difficulties. 646 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Erratic evasive maneuvers and keep shooting. 647 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 We are in the middle of a fight. Draw your sword. 648 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 I won't fight you anymore. 649 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Wait. 650 00:38:04,049 --> 00:38:06,260 Do you feel this love and this emotion 651 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 that I constantly feel? 652 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 You feel angry and... and desire to kill all the time? 653 00:38:20,231 --> 00:38:22,777 Maybe if we stopped fight against ourselves, 654 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 we could be more than than the sum of our parts. 655 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Light and shadow are combined in this cauldron. 656 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 That would give us strength that the Snow Queen took from us. 657 00:38:40,886 --> 00:38:42,964 Reestablishing our balance. 658 00:38:42,988 --> 00:38:47,134 Perhaps reestablishing the balance throughout the world. 659 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 And taking away his that she stole from us. 660 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 And possibly turning us into dragons? 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 You say that as if it was a bad thing. 662 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 We won't take it much longer. 663 00:39:02,574 --> 00:39:04,235 I can teleport us to outside, we can regroup. 664 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Guns are not making you bad, Chris. What do you want to do? 665 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Orders, Captain? 666 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Do you all believe me? 667 00:39:15,421 --> 00:39:16,421 Yes? 668 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Well, then I believe you. 669 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Even in you. 670 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Great. 671 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Mr. Sp... Mr. Spock. 672 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Maybe we should try a cosmic explosion. 673 00:39:32,103 --> 00:39:33,481 They exert quite a spell 674 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 and manage to take down practically everything. Help me here. 675 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 That would completely exhaust the cosmic wells, sir. 676 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 What are you talking about? From What are they talking about? 677 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - We would lose our coverage. - What coverage? 678 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Shields are at 20%. 679 00:39:46,885 --> 00:39:49,292 I hope at least someone can enjoy 680 00:39:49,316 --> 00:39:51,723 my perfect cottage by the lake. 681 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Attack with everything we have left. 682 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 If we're going to fall, we'll go down fighting! 683 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 To love. 684 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 It's anger. 685 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 And everything in between. 686 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Work your magic, Mr. Spock. 687 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 That's an order. 688 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Nyota? 689 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Is it... you? 690 00:41:09,434 --> 00:41:10,444 Yes. 691 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 I look good. 692 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Teleport her to prison now. 693 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 And help Mr. Spock to his feet, Erica. It looks like he is... 694 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 the �captain� has pending matters 695 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 on this planet. 696 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Hello. 697 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 My love. 698 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 The queen was defeated. 699 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 My love, what's going on? 700 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 I had a very strange dream. 701 00:42:00,318 --> 00:42:03,130 I fought... 702 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 against myself. 703 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 And who won? 704 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 We both won. 705 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 706 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 It's time for us to go. 707 00:42:31,983 --> 00:42:33,527 Sorry to inform you 708 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 that the Chief of Security La'An Noonien-Singh 709 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 was authorized to return to service. 710 00:42:38,757 --> 00:42:40,534 Well, at least you have something that heals 711 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 that air, Doctor? 712 00:42:42,160 --> 00:42:44,538 Our patient seems to be... 713 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 satisfied. 714 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Lord, what will become of the planet 715 00:42:50,669 --> 00:42:52,546 and your people? Well, for starters, 716 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 It is not a planet. It's a ship. 717 00:42:54,539 --> 00:42:55,883 Pelia will be left behind 718 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 to study your engineering and pilot her back home. 719 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 At least that was it what she told us. 720 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Apparently she had a affair with the queen's cook, 721 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Max. 722 00:43:05,483 --> 00:43:06,694 Princess Thalia will guarantee 723 00:43:06,718 --> 00:43:08,118 that the planet stays safe and hidden. 724 00:43:08,153 --> 00:43:11,065 The Elysian Kingdom will continue to exist. 725 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Long live the new queen. 726 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 What about you, La'An? 727 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 How was yours history in the Elysian Kingdom? 728 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Rune? 729 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Where did she come from? 730 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 She came with a note. 731 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 The princess wants let me take care of her. 732 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 The prince is allergic. �... 733 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 Believe me, � quite a story. 734 00:43:43,388 --> 00:43:45,432 So, you had the opportunity to meet the prince. 735 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 You would like him. 736 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 He would remind you of someone we both know. 737 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 You feel different. 738 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Maybe I have left something behind. 739 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 But you gained something else. 740 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Yes, that is very true. 741 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 No 742 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 you got to know the queen, right? 743 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 I knew. I like you more. 744 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Rune... 745 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sit down. 746 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Stay there. 747 00:44:48,286 --> 00:44:51,132 The truth is... 748 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 I have been run away a long time ago. 749 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 And a part of me did 750 00:45:02,901 --> 00:45:06,680 everything I could to escape from the other part of me. 751 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 You know, the monster. 752 00:45:10,308 --> 00:45:13,654 But, in a way, this other part 753 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 started to... 754 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 follow me. 755 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Good dog. 756 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 And that's why I had to face... 757 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 this. 758 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 It was a memory painful loss of my father, 759 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 but also our origins. 760 00:45:59,991 --> 00:46:01,402 Before my father passed away, 761 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 he was... he was happy. 762 00:46:05,196 --> 00:46:08,375 So, lately, 763 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 I've been wondering if I could be too. 764 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 And... that was one way very sincere, embarrassing, 765 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 long-winded to say yes, 766 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 This necklace is special. 767 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Sorry. I... think I'm just nervous. 768 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 I didn't think that accept this invitation. 769 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Well... 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 You owed me a drink. 771 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 But to be honest, I... I'm nervous too. 772 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 I mean, we have a long past together. 773 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Sing. Stab. 774 00:46:45,036 --> 00:46:46,580 Stun. 775 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Other things that, apparently, they are confidential. 776 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 However, here it's the two of us. 777 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Can we start over? 778 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Let's find out.